Would a guy be embarrassed if caught driving his girlfriend’s new Beetle? Sam Fiorani checks out Volkswagen’s 2012 offering.