The company famous for its sensible sedans turns up the heat with an R-Design version of its top-selling S60. Richard Truesdell hits the road (and track) over 1,000 miles to see if it is a viable competitor to better known German sports sedans.