Richard Truesdell ventures to the Pacific Northwest to see if Volvo’s all-new S60 bad boy is a serious competitor in the entry level, compact luxury class.