Pondering the difference between an SUV and an SAV, Sam Fiorani packs up the family and heads to Hersheypark in the second-generation X3. Has the new model finally earned the BMW label?